increase to 와 increase by 의 차이

은행 계좌에 돈이 100$ 있었는데 50$가 증가해서 150$가 되었다. 

이를 increase by 와 increase to 로 각각 표현하면,

The money in the bank account increased by 50$

은행 계좌의 돈이 50$ 증가했다

The money in the bank account increased to 150$

은행 계좌의 돈이 150$로 증가했다

즉,

by는 증가한 양 또는 변화된 양, 얼마가 증가했냐를 표현한 것이고

to는 변화가 이루어져서 도달한 최종 수량 또는 최종 수치를 표현한다.

% 단위를 사용할 땐 주의가 필요하다.

예를 들어, 1월에는 10%였는데 2월에는 24%가 되었다

이를 by 와 to 로 각각 표현하면,

It has increased to 24%

24%로 증가했다 (최종 퍼센티지가 24%)

It has increased by 14%p 

또는 It has increased by 14pp

또는 It has increased by 14 percentage points

14% 증가했다 (14%만큼 증가했다)

로 표현한다.

It has increased by 14% 라고 사용하지 않는 이유는 

영어에서, 제시된 퍼센트의 수치 자체가 얼마나 늘어났는지를 표시하는 방법은 percentage point(s) 또는 pp 또는 %p 이기 때문이다.

퍼센트 포인트(%p)는 두 퍼센트 간의 증가나 감소량을 나타낸다.

사실, 한국어에서도 이렇게 표현해야 하는 게 맞지만 잘 지켜지지 않는 경우가 많다.

예를 들어, 

매출이 50%에서 60%로 늘어났다면 퍼센트로는 20%, 퍼센트포인트로는 10%p 늘어난 것이다.

금리가 2%에서 1%로 떨어졌다면 퍼센트로는 50%, 퍼센트포인트로는 1%p 하락했다고 표현한다.